With a bad seal or one improperly installed, I believe that it is indeed possible for tranny fluid to migrate to the primary. As you said, since this was a new guy, the wrong fluid or an improperly installed seal could be the issue.
Ragnar
Ragnar